Avez-vous déjà écrit sur les « Colors » de l’arc-en-ciel ou sur la gentillesse de votre « Neighbour » et obtenu une mauvaise note à cause de tant de fautes d’orthographe ?
Votre correcteur orthographique a-t-il déjà signalé un mot mal orthographié dont vous pouvez jurer qu’il est orthographié exactement comme vous l’avez appris à l’école ? Eh bien, vous n’êtes pas le seul.
Les variantes d’orthographe, également appelées orthographes alternatives des mots, sont un problème pour les enseignants et les élèves lors de l’apprentissage de l’orthographe. Les élèves, en particulier les étudiants ESL qui ne connaissent pas les variations de la nouvelle langue qu’ils apprennent, rencontrent souvent des difficultés pour apprendre la langue à cause de cela. Même les locuteurs natifs rencontrent de nombreux problèmes pour ne pas savoir comment l’autre pays orthographie certains mots.
Des occurrences comme celle-ci peuvent non seulement confondre l’apprenant mais aussi nuire à sa confiance. C’est pourquoi vous devez enseigner à vos élèves ou à vos enfants les variations orthographiques de certains mots. Dans cet article, nous discuterons des variantes d’orthographe et de leurs effets. Si vous êtes un étudiant, cet article vous sera d’une grande aide car nous fournirons également des exemples.
Commençons !
Pourquoi les variantes d’orthographe existent-elles ?
Avant de commencer, nous devrions répondre à une question fondamentale : pourquoi ces variantes d’orthographe existent-elles ? Eh bien, pour répondre à cette question, nous devons jeter un coup d’œil à l’histoire.
La diffusion de l’ancien Empire britannique et la colonisation britannique ont une importance immense dans l’histoire mondiale. Ils ont conquis une vaste zone du monde et ont répandu leur culture et leur langue dans ces régions. L’anglais a été introduit dans de nombreuses parties du monde par les Britanniques.
Au fil des siècles, la langue anglaise utilisée dans ces régions a considérablement changé par rapport à la forme originale, l’« anglais britannique ». Par exemple, ce que les Américains appellent « Gas Station » est appelé « Petrol Station » par les Britanniques et « Servo » par les Australiens. Il en va de même pour Candy (États-Unis), Sweets (Royaume-Uni) et Lollies (Australie).
Comme l’usage, l’orthographe des mots varie aussi. Beaucoup d’entre nous ont déjà été confrontés au problème de « Color » et « Colour », « Jewelry » et « Jewellery » etc. Et pas seulement l’orthographe, la grammaire, les formats de date et bien d’autres choses diffèrent d’une région à l’autre.
Pourquoi devons-nous apprendre les variantes d’orthographe ?
Eh bien, même si ces variantes existent, pourquoi devons-nous les connaître ? Les écoles utilisent souvent une variante acceptée mondialement, alors pourquoi est-il important de connaître les autres variations ?
Éviter la confusion
La principale raison pour laquelle il est nécessaire d’apprendre les autres variantes est d’éviter la confusion. À l’époque moderne, vous verrez fréquemment des contenus qui utilisent d’autres variantes. Il est naturel d’être confus et de juger le créateur si vous ne connaissez pas les différences d’orthographe. Lire des livres et des articles d’autres pays peut être problématique. Ainsi, avoir une idée claire des variations orthographiques est nécessaire.
Pour une écriture appropriée
Si vous rédigez votre lettre de motivation pour une université britannique, il est pratique d’utiliser l’anglais britannique. De même, si la majorité de vos lecteurs sont américains, vous devriez utiliser l’anglais américain pour que vos blogs atteignent plus de personnes. Connaître et utiliser la variante appropriée à une région particulière est une sorte de norme. Cela vous fait aussi être mieux traité par les natifs.
Mélanger les variantes d’orthographe
Si vous n’êtes pas familier avec les variations, vous pourriez mélanger les variantes dans votre écriture, ce qui n’est toléré nulle part. Vous devez avoir une connaissance approfondie des règles et des modèles de chaque variante avant de les utiliser. Si vous écrivez sur votre « Enrollment » dans un cours, vous avez déclaré que vous utilisez l’anglais américain ; par conséquent, le cours ne peut jamais être votre « Favourite ».
Pourquoi les correcteurs orthographiques ne sont pas fiables
Les variantes d’orthographe sont l’une des principales raisons pour lesquelles les correcteurs orthographiques ne sont pas toujours efficaces. Certains correcteurs ont des options pour choisir la variante que vous souhaitez, mais la plupart n’en suivent qu’une.
Relecture
Si vous voulez faire carrière dans la relecture, il est obligatoire non seulement de connaître les variantes d’orthographe mais de les maîtriser. Vous devez également connaître les variations grammaticales, les différences de vocabulaire, etc.
Voulez-vous apprendre les stratégies d’acquisition du vocabulaire ? Consultez ce blog maintenant !
Combien de variantes d’orthographe existe-t-il en anglais ?
Donc, devons-nous connaître toutes les variantes d’orthographe dans le monde ? Et puis-je créer ma propre variation d’orthographe ? Cela semble tentant, mais non, nous ne pouvons pas. Les variations acceptées mondialement proviennent de pays anglophones autres que le Royaume-Uni. Et tandis que d’autres pays non anglophones peuvent accepter toutes les variantes, un pays anglophone pourrait ne pas être aussi tolérant envers les variations d’un autre pays.
Il existe principalement deux variantes d’orthographe acceptées mondialement : l’anglais américain et l’anglais britannique. L’anglais britannique est évidemment la variante la plus répandue et acceptée, mais la popularité de l’anglais américain ne peut être ignorée. L’une des principales raisons pour lesquelles l’orthographe américaine est si populaire est qu’elle omet souvent des lettres inutiles des mots comme « Neighbor » (britannique : Neighbour), Catalog (britannique : Catalogue) etc.
Il existe également des variantes australiennes et canadiennes, mais elles sont peu nombreuses et pas très répandues non plus. Voici quelques exemples de différences d’orthographe en anglais britannique, américain, canadien et australien :
| British | American | Canadian | Australian |
| Centre | Center | Centre | Centre |
| Analyse | Analyze | Analyze | Analyze |
| Defence | Defense | Defence | Defence |
| Travelling | Traveling | Travelling | Travelling |
| Programme | Program | Program | Program |
| Ageing | Aging | Ageing | Ageing |
| Grey | Gray | Grey | Grey |
Comme vous pouvez le voir dans les mots ci-dessus, l’anglais canadien et australien utilisent à la fois l’anglais américain et britannique pour l’orthographe. Donc, dans cet article, nous nous concentrerons principalement sur les orthographes britannique et américaine.
Exemples de variations d’orthographe
Les différences d’orthographe entre l’anglais américain et britannique peuvent être classées en différents secteurs. Dans cet article, nous parlerons de :
- Ajout de lettres
- Suppression de lettres
- Changement de lettres
- Changement de place des lettres dans un mot etc.
- Orthographe multiple d’un mot dans une variante
Suppression de lettres
La principale différence entre les deux variantes est que l’anglais américain omet souvent les lettres muettes. De cette façon, il est facile de se souvenir de l’orthographe.
Voulez-vous connaître un fait intéressant ? L’orthographe britannique est principalement proche de l’orthographe française. Donc, si vous êtes un étudiant ESL français, il vous sera plus facile d’apprendre la variante britannique.
Voici quelques exemples pour mieux comprendre :
| Change | British | American |
| -our to -or | Behaviour, Colour, Favour, Neighbour | Behavior, Color, Favor, Neighbor |
| -ll to -l | Travelling | Traveling |
| -gue to -g | Analogue, Catalogue, Dialogue | Analog, Catalog, Dialog |
| -ae to -e | Aesthetic, Archaeology | Esthetic, Archeology |
| -lle to -l | Jewellery | Jewelry |
| -mme to -m | Programme | Program |
Ajout de lettres
Dans certaines orthographes, l’anglais américain ajoute une lettre. Par exemple :
| Change | American | British |
| -l to -ll | Enrollment, Fulfill | Enrolment, Fulfil |
| -p to -pp | Worshipped | Worshiped |
| Adding an e | Acknowledgement | Acknowledgement |
Changement de lettres
Au lieu de réduire ou d’ajouter des lettres, certaines lettres sont remplacées par une autre. Par exemple :
| Change | British | American |
| -ce to -se | Defence, Offence | Defense, Offense |
| -se to -ze | Categorise, Realise | Categorize, Realize |
| -sa to -za | Personalisation, Realisation | Personalization, Realization |
| -ey to -ay | Grey | Gray |
| -lt to -led | Learnt, Spelt | Learned, Spelled |
Changement de place des lettres
Dans la règle d’orthographe américaine, -re est souvent remplacé par -er. Par exemple :
| British | American |
| Centre | Center |
| Sombre | Somber |
| Litre | Liter |
| Fibre | Fiber |
| Theatre | Theater |
Orthographe multiple d’un mot
En anglais britannique, il existe plusieurs orthographes d’un mot selon l’usage du mot (nom, verbe) tandis que l’anglais américain n’en a qu’une. Il est important de se souvenir de la variation lors de leur utilisation dans une phrase. Voici quelques exemples de ces mots :
| British | Distinction | American |
| Licence | Noun | License |
| License | Verb | |
| Practice | Noun | Practice |
| Practise | Verb | |
| Check | Verb | Check |
| Cheque | Noun |
Cependant, certains mots ont des orthographes différentes dans les deux variantes, comme Advice (nom) et Advise (verbe).
Il existe également d’autres mots orthographiés différemment dans chaque variante, tels que :
- Barbeque – Barbecue
- Disc – Disk
- Whiskey – Whisky etc.
Apprendre les variantes d’orthographe peut être un bon ajout à vos activités de club d’orthographe. Apprenez-en plus sur d’autres activités maintenant !
Comment enseigner les variantes d’orthographe en classe ?
Plutôt qu’à la maternelle, les variantes d’orthographe devraient être enseignées aux élèves de niveau avancé, éventuellement au lycée. Les débutants pourraient les trouver déroutantes et cela entraverait le processus d’apprentissage. Comme ces variations comptent beaucoup dans les études supérieures ou dans la vie professionnelle, les lycéens devraient avoir une grande connaissance à ce sujet.
Introduire les variantes est une question sensible ; par conséquent, les enseignants doivent être prudents lors de leur enseignement. Voici quelques conseils :
- Encouragez les élèves à lire des articles ou des chapitres de romans qui incluent les orthographes alternatives. Les voir pour la première fois pourrait rendre les élèves mal à l’aise et curieux, ce qui serait votre signal pour introduire les variantes d’orthographe.
- Enseignez-leur les nécessités de connaître les variations d’orthographe afin qu’ils deviennent sérieux.
- Donnez-leur une liste de mots qui ont plusieurs orthographes. De cette façon, ils auront une idée claire des mots à rechercher.
Si vous cherchez des listes de mots d’orthographe avec l’orthographe américaine pour vous entraîner, consultez les SpellQuiz Printable Word lists qui sont divisées par niveaux et il y a plusieurs listes pour chaque niveau. SpellQuiz utilise l’orthographe américaine pour tous les tests, exercices et autres contenus. Vous pouvez les imprimer pour les utiliser dans votre classe ou les accrocher à votre mur pour toujours les garder à portée de main. Il y a des listes séparées pour la Spelling Bee Competition pour un entraînement intensif.
Vous pouvez également pratiquer votre orthographe dans SpellQuiz Spelling Practice pour voir vos progrès avant de passer un test. Cela vous aidera à vous améliorer plus rapidement et à renforcer votre confiance.
Bonne orthographe !