Hai mai scritto dei « Colors » dell’arcobaleno o di quanto sia amichevole il tuo « Neighbour » e hai ottenuto brutti voti a causa di così tanti errori di ortografia?
Il tuo correttore ortografico ha mai mostrato una parola scritta male che puoi giurare sia scritta esattamente come l’hai imparata a scuola? Beh, non sei l’unico.
Le varianti ortografiche, note anche come ortografie alternative delle parole, sono un problema sia per gli insegnanti che per gli studenti durante l’apprendimento dell’ortografia. Gli studenti, specialmente gli studenti ESL che non conoscono le variazioni della nuova lingua che stanno imparando, spesso affrontano difficoltà nell’apprendimento della lingua a causa di ciò. Anche i madrelingua affrontano molti problemi per non sapere come l’altro paese scrive alcune parole.
Occorrenze come queste possono non solo confondere lo studente ma anche danneggiare la sua fiducia. Ecco perché devi insegnare ai tuoi studenti o figli le variazioni ortografiche di certe parole. In questo articolo, discuteremo le varianti ortografiche e i loro effetti. Se sei uno studente, questo articolo ti sarà di grande aiuto poiché forniremo anche esempi.
Iniziamo!
Perché esistono le varianti ortografiche?
Prima di iniziare, dovremmo rispondere a una domanda fondamentale: perché esistono queste varianti ortografiche? Beh, per rispondere a questa domanda, dobbiamo dare un’occhiata alla storia.
La diffusione dell’ex Impero Britannico e la colonizzazione britannica hanno un’importanza immensa nella storia mondiale. Conquistarono una vasta area del mondo e diffusero la loro cultura e lingua in quelle regioni. L’inglese fu introdotto in numerose parti del mondo dai britannici.
Nel corso dei secoli, la lingua inglese usata in quelle parti è cambiata significativamente dalla forma originale, l’« inglese britannico ». Ad esempio, quello che gli americani chiamano « Gas Station » è chiamato « Petrol Station » dai britannici e « Servo » dagli australiani. Lo stesso vale per Candy (USA), Sweets (Regno Unito) e Lollies (Australia).
Come l’uso, anche l’ortografia delle parole varia. Molti di noi hanno già affrontato il problema di « Color » e « Colour », « Jewelry » e « Jewellery » ecc. E non solo l’ortografia, la grammatica, i formati delle date e molte altre cose differiscono da regione a regione.
Perché dobbiamo imparare le varianti ortografiche?
Beh, anche se queste varianti esistono, perché dobbiamo conoscerle? Le scuole spesso usano una variante accettata globalmente, quindi perché è importante conoscere le altre variazioni?
Evitare la confusione
La ragione principale per cui è necessario imparare le altre varianti è evitare la confusione. In questa era moderna, vedrai frequentemente contenuti che usano altre varianti. È naturale essere confusi e giudicare il creatore se non conosci le differenze ortografiche. Leggere libri e articoli di altri paesi può essere problematico. Quindi, avere un’idea chiara delle variazioni ortografiche è necessario.
Per una scrittura appropriata
Se stai scrivendo la tua dichiarazione di intenti per un’università britannica, è conveniente usare l’inglese britannico. Allo stesso modo, se la maggior parte dei tuoi lettori sono americani, dovresti usare l’inglese americano per far raggiungere i tuoi blog a più persone. Conoscere e usare la variante appropriata per una particolare regione è una specie di norma. Ti fa anche essere trattato meglio dai nativi.
Mescolare le varianti ortografiche
Se non hai familiarità con le variazioni, potresti mescolare le varianti nella tua scrittura, il che non è tollerato da nessuna parte. Devi avere una conoscenza profonda delle regole e dei modelli in ogni variante prima di usarle. Se scrivi della tua « Enrollment » in un corso, hai dichiarato che stai usando l’inglese americano; quindi, il corso non può mai essere il tuo « Favourite ».
Perché i correttori ortografici non sono affidabili
Le varianti ortografiche sono una delle principali ragioni per cui i correttori ortografici non sono sempre efficaci. Alcuni correttori hanno opzioni per scegliere quale variante vuoi scegliere, ma la maggior parte segue solo una.
Correzione di bozze
Se vuoi costruire una carriera nella correzione di bozze, è obbligatorio non solo conoscere le varianti ortografiche ma padroneggiarle. Devi anche conoscere le variazioni grammaticali, le differenze di vocabolario ecc.
Vuoi imparare le strategie di acquisizione del vocabolario? Dai un’occhiata a questo blog ora!
Quante varianti ortografiche ci sono in inglese?
Quindi, dobbiamo conoscere tutte le varianti ortografiche nel mondo? E posso creare la mia variazione ortografica? Sembra allettante, ma no, non possiamo. Le variazioni accettate globalmente provengono da paesi di lingua inglese diversi dal Regno Unito. E mentre altri paesi non di lingua inglese possono accettare tutte le varianti ortografiche, un paese di lingua inglese potrebbe non essere così tollerante verso le variazioni di un altro paese.
Ci sono principalmente due varianti ortografiche accettate globalmente: inglese americano e britannico. L’inglese britannico è ovviamente la variante più diffusa e accettata, ma la popolarità dell’inglese americano non può essere ignorata. Una delle principali ragioni per cui l’ortografia americana è così popolare è che spesso omette lettere non necessarie dalle parole come « Neighbor » (britannico: Neighbour), Catalog (britannico: Catalogue) ecc.
Ci sono anche varianti australiane e canadesi, ma sono poche e non sono nemmeno diffuse. Di seguito sono riportati alcuni esempi di differenze ortografiche in inglese britannico, americano, canadese e australiano:
| British | American | Canadian | Australian |
| Centre | Center | Centre | Centre |
| Analyse | Analyze | Analyze | Analyze |
| Defence | Defense | Defence | Defence |
| Travelling | Traveling | Travelling | Travelling |
| Programme | Program | Program | Program |
| Ageing | Aging | Ageing | Ageing |
| Grey | Gray | Grey | Grey |
Come puoi vedere dalle parole sopra, l’inglese canadese e australiano usano sia l’inglese americano che britannico per l’ortografia. Quindi, in questo articolo, ci concentreremo principalmente sulle ortografie britanniche e americane.
Esempi di variazioni ortografiche
Le differenze ortografiche tra inglese americano e britannico possono essere classificate in diversi settori. In questo articolo, parleremo di:
- Aggiunta di lettere
- Rimozione di lettere
- Cambio di lettere
- Cambio di posto delle lettere in una parola ecc.
- Ortografia multipla di una parola in una variante
Rimozione di lettere
La principale differenza tra le due varianti ortografiche è che l’inglese americano spesso omette le lettere mute. In questo modo, è facile ricordare l’ortografia.
Vuoi conoscere un fatto interessante? L’ortografia britannica è per lo più vicina all’ortografia francese. Quindi, se sei uno studente ESL francese, ti sarà più facile imparare la variante britannica.
Ecco alcuni esempi per capire meglio:
| Change | British | American |
| -our to -or | Behaviour, Colour, Favour, Neighbour | Behavior, Color, Favor, Neighbor |
| -ll to -l | Travelling | Traveling |
| -gue to -g | Analogue, Catalogue, Dialogue | Analog, Catalog, Dialog |
| -ae to -e | Aesthetic, Archaeology | Esthetic, Archeology |
| -lle to -l | Jewellery | Jewelry |
| -mme to -m | Programme | Program |
Aggiunta di lettere
In alcune ortografie, l’inglese americano aggiunge una lettera. Per esempio:
| Change | American | British |
| -l to -ll | Enrollment, Fulfill | Enrolment, Fulfil |
| -p to -pp | Worshipped | Worshiped |
| Adding an e | Acknowledgement | Acknowledgement |
Cambio di lettere
Invece di ridurre o aggiungere lettere, alcune lettere vengono sostituite con un’altra. Per esempio:
| Change | British | American |
| -ce to -se | Defence, Offence | Defense, Offense |
| -se to -ze | Categorise, Realise | Categorize, Realize |
| -sa to -za | Personalisation, Realisation | Personalization, Realization |
| -ey to -ay | Grey | Gray |
| -lt to -led | Learnt, Spelt | Learned, Spelled |
Cambio del posto delle lettere
Nella regola ortografica americana, -re è spesso sostituito con -er. Per esempio:
| British | American |
| Centre | Center |
| Sombre | Somber |
| Litre | Liter |
| Fibre | Fiber |
| Theatre | Theater |
Ortografia multipla di una parola
In inglese britannico, ci sono più ortografie di una parola a seconda dell’uso della parola (sostantivo, verbo) mentre l’inglese americano ne ha solo una. È importante ricordare la variazione quando le si usa in una frase. Di seguito sono riportati alcuni esempi di tali parole:
| British | Distinction | American |
| Licence | Noun | License |
| License | Verb | |
| Practice | Noun | Practice |
| Practise | Verb | |
| Check | Verb | Check |
| Cheque | Noun |
Tuttavia, alcune parole hanno ortografie diverse in entrambe le varianti, come Advice (sostantivo) e Advise (verbo).
Ci sono anche altre parole che sono scritte diversamente in ogni variante, come:
- Barbeque – Barbecue
- Disc – Disk
- Whiskey – Whisky ecc.
Imparare le varianti ortografiche può essere una buona aggiunta alle tue attività del club di ortografia. Scopri di più su altre attività ora!
Come insegnare le varianti ortografiche in classe?
Piuttosto che all’asilo, le varianti ortografiche dovrebbero essere insegnate a studenti di livello avanzato, possibilmente al liceo. I principianti potrebbero trovarle confuse e ciò ostacolerebbe il processo di apprendimento. Poiché queste variazioni contano molto negli studi superiori o nella vita professionale, gli studenti delle superiori dovrebbero avere una grande conoscenza di questo.
Introdurre le varianti è una questione delicata; pertanto, gli insegnanti dovrebbero essere attenti quando le insegnano. Ecco alcuni consigli:
- Incoraggia gli studenti a leggere articoli o capitoli di romanzi che includono le ortografie alternative. Vederle per la prima volta potrebbe mettere gli studenti a disagio e renderli curiosi, e quello sarebbe il tuo segnale per introdurre le varianti ortografiche.
- Insegna loro le necessità di conoscere le variazioni ortografiche in modo che diventino seri.
- Dai loro un elenco di parole che hanno più ortografie. In questo modo, avranno un’idea chiara di quali parole cercare.
Se stai cercando alcuni elenchi di parole di ortografia con ortografia americana per esercitarti, dai un’occhiata alle SpellQuiz Printable Word lists che sono divise per gradi e ci sono più elenchi per ogni grado. SpellQuiz utilizza l’ortografia americana per tutti i test, gli esercizi e altri contenuti. Puoi stamparle per usarle in classe o appenderle al muro per tenerle sempre a portata di mano. Ci sono elenchi separati per la Spelling Bee Competition per un esercizio intensivo.
Puoi anche esercitare la tua ortografia in SpellQuiz Spelling Practice per vedere i tuoi progressi prima di sostenere qualsiasi test. Questo ti aiuterà a migliorare più velocemente e ad aumentare la tua fiducia.
Buon spelling!