¿Alguna vez has escrito sobre los « Colors » del arcoíris o sobre lo amigable que es tu « Neighbour » y has obtenido malas notas por tantas faltas de ortografía?
¿Tu corrector ortográfico alguna vez mostró una palabra mal escrita que puedes jurar que está escrita exactamente como la aprendiste en la escuela? Bueno, no eres el único.
Las variantes de ortografía, también conocidas como ortografías alternativas de palabras, son un problema tanto para profesores como para estudiantes al aprender ortografía. Los estudiantes, especialmente los estudiantes de ESL que desconocen las variaciones del nuevo idioma que están aprendiendo, a menudo enfrentan dificultades para aprender el idioma debido a esto. Incluso los hablantes nativos pasan por muchos problemas por no saber cómo el otro país escribe algunas palabras.
Ocurrencias como esta no solo pueden confundir al aprendiz sino también perjudicar su confianza. Es por eso que debes enseñar a tus estudiantes o hijos sobre las variaciones de ortografía de ciertas palabras. En este artículo, discutiremos las variantes de ortografía y sus efectos. Si eres un estudiante, este artículo te será de gran ayuda ya que también proporcionaremos ejemplos.
¡Empecemos!
¿Por qué existen las variantes de ortografía?
Antes de comenzar, deberíamos responder una pregunta básica: ¿por qué existen estas variantes de ortografía? Bueno, para responder a esta pregunta, necesitamos echar un vistazo a la historia.
La expansión del antiguo Imperio Británico y la colonización británica tienen una importancia inmensa en la historia mundial. Conquistaron una vasta área del mundo y difundieron su cultura e idioma en esas regiones. El inglés fue introducido en numerosas partes del mundo por los británicos.
A lo largo de los siglos, el idioma inglés utilizado en esas partes ha cambiado significativamente de la forma original, el « inglés británico ». Por ejemplo, lo que los estadounidenses llaman « Gas Station » es llamado « Petrol Station » por los británicos y « Servo » por los australianos. Lo mismo ocurre con Candy (EE. UU.), Sweets (Reino Unido) y Lollies (Australia).
Al igual que el uso, la ortografía de las palabras también varía. Muchos de nosotros ya hemos lidiado con el problema de « Color » y « Colour », « Jewelry » y « Jewellery », etc. Y no solo la ortografía, la gramática, los formatos de fecha y muchas otras cosas difieren de una región a otra.
¿Por qué necesitamos aprender sobre las variantes de ortografía?
Bueno, incluso si estas variantes existen, ¿por qué necesitamos saber sobre ellas? Las escuelas a menudo usan una variante aceptada globalmente, entonces ¿por qué es importante conocer otras variaciones?
Evitar la confusión
La razón principal por la que se requiere aprender sobre otras variantes es evitar la confusión. En esta era moderna, verás con frecuencia contenidos que usan otras variantes. Es natural estar confundido y juzgar al creador si no conoces las diferencias de ortografía. Leer libros y artículos de otros países puede ser problemático. Por lo tanto, tener una idea clara sobre las variaciones de ortografía es necesario.
Para una escritura apropiada
Si estás escribiendo tu declaración de propósito para una universidad británica, es conveniente que uses inglés británico. De manera similar, si la mayoría de tus lectores son estadounidenses, deberías usar inglés americano para que tus blogs lleguen a más personas. Conocer y usar la variante apropiada para una región particular es una especie de norma. También hace que los nativos te traten mejor.
Mezclar variantes de ortografía
Si no estás familiarizado con las variaciones, podrías mezclar las variantes en tu escritura, lo cual no se tolera en ningún lugar. Necesitas tener un conocimiento profundo sobre las reglas y patrones en cada variante antes de usarlas. Si escribes sobre tu « Enrollment » en un curso, has declarado que estás usando inglés americano; por lo tanto, el curso nunca puede ser tu « Favourite ».
Por qué los correctores ortográficos no son confiables
Las variantes de ortografía son una de las principales razones por las que los correctores ortográficos no siempre son efectivos. Algunos correctores tienen opciones para elegir qué variante quieres, pero la mayoría solo sigue una.
Corrección de pruebas
Si quieres construir una carrera en corrección de pruebas, es obligatorio que no solo conozcas las variantes de ortografía sino que las domines. También necesitas saber sobre variaciones gramaticales, diferencias de vocabulario, etc.
¿Quieres aprender estrategias de adquisición de vocabulario? ¡Consulta este blog ahora!
¿Cuántas variantes de ortografía hay en inglés?
Entonces, ¿necesitamos saber sobre todas las variantes de ortografía en el mundo? ¿Y puedo crear mi propia variación de ortografía? Suena tentador, pero no, no podemos. Las variaciones aceptadas globalmente se originaron en países de habla inglesa distintos al Reino Unido. Y mientras que otros países que no hablan inglés pueden aceptar todas las variantes de ortografía, un país de habla inglesa podría no ser tan tolerante hacia las variaciones de otro país.
Hay principalmente dos variantes de ortografía aceptadas globalmente: inglés americano e inglés británico. El inglés británico es obviamente la variante más extendida y aceptada, pero la popularidad del inglés americano no puede ser ignorada. Una de las principales razones por las que la ortografía americana es tan popular es que a menudo omite letras innecesarias de las palabras como « Neighbor » (británico: Neighbour), Catalog (británico: Catalogue), etc.
También hay variantes australianas y canadienses, pero son pocas y tampoco están muy extendidas. A continuación se muestran algunos ejemplos de diferencias de ortografía en inglés británico, americano, canadiense y australiano:
| British | American | Canadian | Australian |
| Centre | Center | Centre | Centre |
| Analyse | Analyze | Analyze | Analyze |
| Defence | Defense | Defence | Defence |
| Travelling | Traveling | Travelling | Travelling |
| Programme | Program | Program | Program |
| Ageing | Aging | Ageing | Ageing |
| Grey | Gray | Grey | Grey |
Como puedes ver en las palabras anteriores, el inglés canadiense y australiano usan tanto el inglés americano como el británico para la ortografía. Por lo tanto, en este artículo, nos centraremos principalmente en las ortografías británica y americana.
Ejemplos de variaciones de ortografía
Las diferencias de ortografía entre el inglés americano y británico se pueden clasificar en diferentes sectores. En este artículo, hablaremos de:
- Agregar letras
- Eliminar letras
- Cambiar letras
- Cambiar lugares de letras en una palabra, etc.
- Múltiples ortografías de una palabra en una variante
Eliminar letras
La principal diferencia entre las dos variantes es que el inglés americano a menudo omite letras mudas. De esta manera, es fácil recordar la ortografía.
¿Quieres saber un dato interesante? La ortografía británica es en su mayoría cercana a la ortografía francesa. Entonces, si eres un estudiante de ESL francés, te será más fácil aprender la variante británica.
Aquí hay algunos ejemplos para que entiendas mejor:
| Change | British | American |
| -our to -or | Behaviour, Colour, Favour, Neighbour | Behavior, Color, Favor, Neighbor |
| -ll to -l | Travelling | Traveling |
| -gue to -g | Analogue, Catalogue, Dialogue | Analog, Catalog, Dialog |
| -ae to -e | Aesthetic, Archaeology | Esthetic, Archeology |
| -lle to -l | Jewellery | Jewelry |
| -mme to -m | Programme | Program |
Agregar letras
En algunas ortografías, el inglés americano agrega una letra. Por ejemplo:
| Change | American | British |
| -l to -ll | Enrollment, Fulfill | Enrolment, Fulfil |
| -p to -pp | Worshipped | Worshiped |
| Adding an e | Acknowledgement | Acknowledgement |
Cambiar letras
En lugar de reducir o agregar letras, algunas letras se reemplazan con otra. Por ejemplo:
| Change | British | American |
| -ce to -se | Defence, Offence | Defense, Offense |
| -se to -ze | Categorise, Realise | Categorize, Realize |
| -sa to -za | Personalisation, Realisation | Personalization, Realization |
| -ey to -ay | Grey | Gray |
| -lt to -led | Learnt, Spelt | Learned, Spelled |
Cambiar el lugar de las letras
En la regla de ortografía americana, -re a menudo se reemplaza con -er. Por ejemplo:
| British | American |
| Centre | Center |
| Sombre | Somber |
| Litre | Liter |
| Fibre | Fiber |
| Theatre | Theater |
Múltiples ortografías de una palabra
En inglés británico, hay múltiples ortografías de una palabra dependiendo del uso de la palabra (sustantivo, verbo) mientras que el inglés americano solo tiene una. Es importante recordar la variación al usarlas en una oración. A continuación se muestran algunos ejemplos de tales palabras:
| British | Distinction | American |
| Licence | Noun | License |
| License | Verb | |
| Practice | Noun | Practice |
| Practise | Verb | |
| Check | Verb | Check |
| Cheque | Noun |
Sin embargo, algunas palabras tienen diferentes ortografías en ambas variantes, como Advice (sustantivo) y Advise (verbo).
También hay otras palabras que se escriben de manera diferente en cada variante, como:
- Barbeque – Barbecue
- Disc – Disk
- Whiskey – Whisky, etc.
Aprender sobre las variantes de ortografía puede ser una buena adición a tus actividades del club de ortografía. ¡Aprende más sobre otras actividades ahora!
¿Cómo enseñar variantes de ortografía en el aula?
En lugar de en el jardín de infantes, las variantes de ortografía deben enseñarse a estudiantes de nivel avanzado, posiblemente en la escuela secundaria. Los principiantes podrían encontrarlas confusas y eso obstaculizaría el proceso de aprendizaje. Como estas variaciones importan mucho en estudios superiores o en la vida profesional, los estudiantes de secundaria deberían tener un gran conocimiento sobre esto.
Introducir las variantes es un tema delicado; por lo tanto, los profesores deben tener cuidado al enseñarlo. Aquí hay algunos consejos:
- Anima a los estudiantes a leer artículos o capítulos en novelas que incluyan las ortografías alternativas. Verlas por primera vez podría hacer que los estudiantes se sientan incómodos y curiosos, y esa sería tu señal para introducir las variantes de ortografía.
- Enséñales sobre las necesidades de conocer las variaciones de ortografía para que se vuelvan serios.
- Dales una lista de palabras que tenga múltiples ortografías. De esta manera, tendrán una idea clara sobre qué palabras buscar.
Si estás buscando algunas listas de palabras de ortografía con ortografía americana para practicar, consulta las SpellQuiz Printable Word lists que están divididas por grados y hay múltiples listas para cada grado. SpellQuiz utiliza la ortografía americana para todas las pruebas, ejercicios y otros contenidos. Puedes imprimirlas para usarlas en tu clase o colgarlas en tu pared para tenerlas siempre a mano. Hay listas separadas para la Spelling Bee Competition para práctica intensiva.
También puedes practicar tu ortografía en SpellQuiz Spelling Practice para ver tu progreso antes de tomar cualquier prueba. Esto te ayudará a mejorar más rápido y aumentar tu confianza.
¡Feliz ortografía!