Вы когда-нибудь писали о « Colors » радуги или о том, насколько дружелюбен ваш « Neighbour », и получали плохие оценки из-за множества орфографических ошибок?
Показывал ли вам когда-нибудь проверщик орфографии слово с ошибкой, которое, вы можете поклясться, написано точно так, как вы учили в школе? Что ж, вы не единственный.
Варианты написания, также известные как альтернативные написания слов, являются проблемой как для учителей, так и для учеников при изучении орфографии. Ученики, особенно студенты ESL, которые не знают о вариациях нового языка, который они изучают, часто испытывают трудности в изучении языка из-за этого. Даже носители языка сталкиваются со многими проблемами, не зная, как другая страна пишет некоторые слова.
Подобные случаи могут не только запутать ученика, но и подорвать его уверенность. Вот почему вы должны научить своих учеников или детей вариантам написания определённых слов. В этой статье мы обсудим варианты написания и их последствия. Если вы ученик, эта статья будет вам очень полезна, так как мы также приведём примеры.
Начнём!
Почему существуют варианты написания?
Прежде чем начать, мы должны ответить на основной вопрос: почему эти варианты написания существуют? Что ж, чтобы ответить на этот вопрос, нам нужно взглянуть на историю.
Распространение бывшей Британской империи и британская колонизация имеют огромное значение в мировой истории. Они завоевали vast территорию мира и распространили свою культуру и язык в этих регионах. Английский язык был введён во многие части мира британцами.
За столетия английский язык, используемый в этих частях, значительно изменился от первоначальной формы, « британского английского ». Например, то, что американцы называют « Gas Station », британцы называют « Petrol Station », а австралийцы — « Servo ». То же самое относится к Candy (США), Sweets (Великобритания) и Lollies (Австралия).
Как и использование, написание слов тоже варьируется. Многие из нас уже сталкивались с проблемой « Color » и « Colour », « Jewelry » и « Jewellery » и т. д. И не только орфография, грамматика, форматы дат и многие другие вещи различаются от региона к региону.
Почему нам нужно изучать варианты написания?
Ну, даже если эти варианты существуют, почему нам нужно о них знать? Школы часто используют глобально принятый вариант, так почему важно знать другие вариации?
Избежать путаницы
Основная причина, по которой необходимо изучать другие варианты, — избежать путаницы. В современную эпоху вы часто будете видеть контент, использующий другие варианты. Естественно запутаться и судить создателя, если вы не знаете о различиях в написании. Чтение книг и статей из других стран может быть проблематичным. Поэтому необходимо иметь чёткое представление о вариантах написания.
Для правильного письма
Если вы пишете мотивационное письмо для британского университета, удобно использовать британский английский. Аналогично, если большинство ваших читателей — американцы, вы должны использовать американский английский, чтобы ваши блоги охватили больше людей. Знать и использовать вариант, подходящий для конкретного региона, — это своего рода норма. Это также заставляет местных жителей лучше к вам относиться.
Смешивание вариантов написания
Если вы не знакомы с вариациями, вы можете смешать варианты в своём письме, что нигде не tolerируется. Вам нужно иметь глубокие знания о правилах и моделях в каждом варианте, прежде чем использовать их. Если вы пишете о своём « Enrollment » на курсе, вы заявили, что используете американский английский; следовательно, курс никогда не может быть вашим « Favourite ».
Почему проверщики орфографии ненадёжны
Варианты написания — одна из основных причин, почему проверщики орфографии не всегда эффективны. Некоторые проверщики имеют опции выбора варианта, но большинство следует только одному.
Корректура
Если вы хотите построить карьеру в корректуре, вам обязательно не только знать о вариантах написания, но и освоить их. Вам также нужно знать о грамматических вариациях, различиях в словарном запасе и т. д.
Хотите изучить стратегии освоения словарного запаса? Ознакомьтесь с этим блогом прямо сейчас!
Сколько вариантов написания существует в английском?
Итак, нужно ли нам знать обо всех вариантах написания по всему миру? И могу ли я создать свой собственный вариант написания? Звучит заманчиво, но нет, не можем. Вариации, принятые глобально, происходят из англоязычных стран, кроме Великобритании. И хотя другие неанглоязычные страны могут принимать все варианты написания, одна англоязычная страна может быть не так терпима к вариациям другой страны.
Существует в основном два глобально принятых варианта написания: американский и британский английский. Британский английский, очевидно, самый распространённый и принятый вариант, но популярность американского английского нельзя игнорировать. Одна из основных причин, почему американское написание так популярно, заключается в том, что оно часто опускает ненужные буквы из слов, таких как « Neighbor » (британский: Neighbour), Catalog (британский: Catalogue) и т. д.
Существуют также австралийский и канадский варианты, но их немного, и они не широко распространены. Ниже приведены некоторые примеры различий в написании в британском, американском, канадском и австралийском английском:
| British | American | Canadian | Australian |
| Centre | Center | Centre | Centre |
| Analyse | Analyze | Analyze | Analyze |
| Defence | Defense | Defence | Defence |
| Travelling | Traveling | Travelling | Travelling |
| Programme | Program | Program | Program |
| Ageing | Aging | Ageing | Ageing |
| Grey | Gray | Grey | Grey |
Как видно из приведённых выше слов, канадский и австралийский английский используют как американское, так и британское написание. Поэтому в этой статье мы в основном сосредоточимся на британском и американском написании.
Примеры вариантов написания
Различия в написании между американским и британским английским можно классифицировать по разным секторам. В этой статье мы поговорим о:
- Добавление букв
- Удаление букв
- Изменение букв
- Изменение мест букв в слове и т. д.
- Множественное написание слова в одном варианте
Удаление букв
Основное различие между двумя вариантами написания заключается в том, что американский английский часто опускает немые буквы. Таким образом, легко запомнить написание.
Хотите узнать интересный факт? Британское написание в основном близко к французскому написанию. Поэтому, если вы французский студент ESL, вам будет легче выучить британский вариант.
Вот несколько примеров, чтобы вы лучше поняли:
| Change | British | American |
| -our to -or | Behaviour, Colour, Favour, Neighbour | Behavior, Color, Favor, Neighbor |
| -ll to -l | Travelling | Traveling |
| -gue to -g | Analogue, Catalogue, Dialogue | Analog, Catalog, Dialog |
| -ae to -e | Aesthetic, Archaeology | Esthetic, Archeology |
| -lle to -l | Jewellery | Jewelry |
| -mme to -m | Programme | Program |
Добавление букв
В некоторых написаниях американский английский добавляет букву. Например:
| Change | American | British |
| -l to -ll | Enrollment, Fulfill | Enrolment, Fulfil |
| -p to -pp | Worshipped | Worshiped |
| Adding an e | Acknowledgement | Acknowledgement |
Изменение букв
Вместо сокращения или добавления букв некоторые буквы заменяются другой. Например:
| Change | British | American |
| -ce to -se | Defence, Offence | Defense, Offense |
| -se to -ze | Categorise, Realise | Categorize, Realize |
| -sa to -za | Personalisation, Realisation | Personalization, Realization |
| -ey to -ay | Grey | Gray |
| -lt to -led | Learnt, Spelt | Learned, Spelled |
Изменение места букв
В американском правиле написания -re часто заменяется на -er. Например:
| British | American |
| Centre | Center |
| Sombre | Somber |
| Litre | Liter |
| Fibre | Fiber |
| Theatre | Theater |
Множественное написание слова
В британском английском есть несколько написаний слова в зависимости от использования слова (существительное, глагол), тогда как в американском английском только одно. Важно помнить о вариации при использовании их в предложении. Ниже приведены некоторые примеры таких слов:
| British | Distinction | American |
| Licence | Noun | License |
| License | Verb | |
| Practice | Noun | Practice |
| Practise | Verb | |
| Check | Verb | Check |
| Cheque | Noun |
Однако некоторые слова имеют разное написание в обоих вариантах, например Advice (существительное) и Advise (глагол).
Есть также другие слова, которые пишутся по-разному в каждом варианте, такие как:
- Barbeque — Barbecue
- Disc — Disk
- Whiskey — Whisky и т. д.
Изучение вариантов написания может быть хорошим дополнением к вашим активностям клуба правописания. Узнайте больше о других активностях прямо сейчас!
Как преподавать варианты написания в классе?
Скорее не в детском саду, варианты написания следует преподавать ученикам продвинутого уровня, возможно, в старшей школе. Начинающие могут найти их запутанными, и это будет препятствовать процессу обучения. Поскольку эти вариации имеют большое значение в высшем образовании или профессиональной жизни, старшеклассники должны иметь большие знания об этом.
Введение вариантов — деликатный вопрос; поэтому учителя должны быть осторожны при их преподавании. Вот несколько советов:
- Поощряйте учеников читать статьи или главы в романах, которые включают альтернативные написания. Видеть их впервые может заставить учеников чувствовать себя некомфортно и любопытно, и это будет вашим сигналом для введения вариантов написания.
- Научите их необходимости знать варианты написания, чтобы они стали серьёзными.
- Дайте им список слов, которые имеют несколько написаний. Таким образом, у них будет чёткое представление о том, на какие слова обращать внимание.
Если вы ищете списки слов для правописания с американским написанием для практики, ознакомьтесь с SpellQuiz Printable Word lists, которые разделены по классам, и для каждого класса есть несколько списков. SpellQuiz использует американское написание для всех тестов, упражнений и другого контента. Вы можете распечатать их для использования в классе или повесить на стену, чтобы всегда держать под рукой. Есть отдельные списки для Spelling Bee Competition для интенсивной практики.
Вы также можете практиковать своё правописание в SpellQuiz Spelling Practice, чтобы увидеть свой прогресс перед сдачей любого теста. Это поможет вам быстрее улучшиться и повысить уверенность.
Счастливого правописания!