هل سبق أن كتبت عن « Colors » قوس قزح أو عن مدى ودية « Neighbour » الخاص بك وحصلت على درجات سيئة بسبب الكثير من الأخطاء الإملائية؟
هل أظهر لك مدقق الإملاء كلمة مكتوبة بشكل خاطئ يمكنك أن تقسم أنها مكتوبة تمامًا كما تعلمتها في المدرسة؟ حسنًا، لست الوحيد.
الاختلافات الإملائية، المعروفة أيضًا بالتهجئات البديلة للكلمات، هي مشكلة لكل من المعلمين والطلاب عند تعلم الإملاء. غالبًا ما يواجه الطلاب، وخاصة طلاب ESL الذين لا يعرفون الاختلافات في اللغة الجديدة التي يتعلمونها، صعوبة في تعلم اللغة بسبب ذلك. حتى الناطقين الأصليين يواجهون العديد من المشاكل لعدم معرفتهم كيف يكتب البلد الآخر بعض الكلمات.
مثل هذه الأحداث لا يمكن أن تربك المتعلم فحسب بل تضر بثقته أيضًا. لهذا السبب يجب عليك تعليم طلابك أو أطفالك الاختلافات الإملائية لبعض الكلمات. في هذه المقالة، سنناقش الاختلافات الإملائية وتأثيراتها. إذا كنت طالبًا، ستكون هذه المقالة مفيدة جدًا لك لأننا سنقدم أمثلة أيضًا.
لنبدأ!
لماذا توجد الاختلافات الإملائية؟
قبل البدء، يجب أن نجيب على سؤال أساسي: لماذا توجد هذه الاختلافات الإملائية؟ حسنًا، للإجابة على هذا السؤال، نحتاج إلى إلقاء نظرة على التاريخ.
انتشار الإمبراطورية البريطانية السابقة والاستعمار البريطاني لهما أهمية هائلة في تاريخ العالم. لقد غزوا مساحة واسعة من العالم ونشروا ثقافتهم ولغتهم في تلك المناطق. تم إدخال اللغة الإنجليزية في العديد من أنحاء العالم من قبل البريطانيين.
على مر القرون، تغيرت اللغة الإنجليزية المستخدمة في تلك الأجزاء بشكل كبير عن الشكل الأصلي، « الإنجليزية البريطانية ». على سبيل المثال، ما يسميه الأمريكيون « Gas Station » يسميه البريطانيون « Petrol Station » والأستراليون « Servo ». وينطبق الشيء نفسه على Candy (الولايات المتحدة) وSweets (المملكة المتحدة) وLollies (أستراليا).
مثل الاستخدام، يختلف تهجئة الكلمات أيضًا. لقد تعامل الكثير منا بالفعل مع مشكلة « Color » و« Colour » و« Jewelry » و« Jewellery » وما إلى ذلك. وليس الإملاء فقط، بل تختلف القواعد النحوية وتنسيقات التاريخ والعديد من الأشياء الأخرى من منطقة إلى أخرى.
لماذا نحتاج إلى تعلم الاختلافات الإملائية؟
حسنًا، حتى لو كانت هذه الاختلافات موجودة، لماذا نحتاج إلى معرفتها؟ غالبًا ما تستخدم المدارس نسخة مقبولة عالميًا، فلماذا من المهم معرفة الاختلافات الأخرى؟
تجنب الارتباك
السبب الرئيسي لضرورة تعلم الاختلافات الأخرى هو تجنب الارتباك. في هذا العصر الحديث، سترى frequently محتوى يستخدم اختلافات أخرى. من الطبيعي أن ترتبك وتحكم على المنشئ إذا كنت لا تعرف الاختلافات الإملائية. قد تكون قراءة الكتب والمقالات من بلدان أخرى مشكلة. لذلك، من الضروري أن يكون لديك فكرة واضحة عن الاختلافات الإملائية.
للكتابة المناسبة
إذا كنت تكتب بيان الغرض الخاص بك لجامعة بريطانية، فمن المناسب أن تستخدم الإنجليزية البريطانية. وبالمثل، إذا كان غالبية قرائك أمريكيين، يجب عليك استخدام الإنجليزية الأمريكية لجعل مدوناتك تصل إلى المزيد من الناس. معرفة واستخدام النسخة المناسبة لمنطقة معينة هو نوع من القاعدة. كما أنه يجعلك تُعامل بشكل أفضل من قبل السكان الأصليين.
خلط الاختلافات الإملائية
إذا لم تكن على دراية بالاختلافات، فقد تخلط بين النسخ في كتابتك وهذا غير مقبول في أي مكان. تحتاج إلى معرفة عميقة بالقواعد والأنماط في كل نسخة قبل استخدامها. إذا كنت تكتب عن « Enrollment » الخاص بك في دورة تدريبية، فقد أعلنت أنك تستخدم الإنجليزية الأمريكية؛ لذلك، لا يمكن أن تكون الدورة أبدًا « Favourite » الخاصة بك.
لماذا مدققات الإملاء ليست موثوقة
الاختلافات الإملائية هي أحد الأسباب الرئيسية لعدم فعالية مدققات الإملاء دائمًا. بعض مدققات الإملاء لديها خيارات لاختيار النسخة التي تريدها ولكن معظمها يتبع واحدة فقط.
التدقيق اللغوي
إذا كنت تريد بناء مهنة في التدقيق اللغوي، فمن الإلزامي ليس فقط معرفة الاختلافات الإملائية بل إتقانها. تحتاج أيضًا إلى معرفة الاختلافات النحوية وفروق المفردات وما إلى ذلك.
هل تريد تعلم استراتيجيات اكتساب المفردات؟ تحقق من هذه المدونة الآن!
كم عدد الاختلافات الإملائية في اللغة الإنجليزية؟
إذن، هل نحتاج إلى معرفة جميع الاختلافات الإملائية حول العالم؟ وهل يمكنني إنشاء اختلاف إملائي خاص بي؟ يبدو مغريًا، لكن لا، لا يمكننا ذلك. الاختلافات المقبولة عالميًا نشأت من البلدان الناطقة بالإنجليزية بخلاف المملكة المتحدة. وبينما يمكن للبلدان الأخرى غير الناطقة بالإنجليزية قبول جميع الاختلافات الإملائية، قد لا تكون دولة ناطقة بالإنجليزية متسامحة بنفس القدر مع اختلافات دولة أخرى.
هناك بشكل أساسي اختلافان إملائيان مقبولان عالميًا: الإنجليزية الأمريكية والبريطانية. من الواضح أن الإنجليزية البريطانية هي النسخة الأكثر انتشارًا وقبولًا، لكن شعبية الإنجليزية الأمريكية لا يمكن تجاهلها. أحد الأسباب الرئيسية لشعبية الإملاء الأمريكي هو أنه غالبًا ما يحذف الحروف غير الضرورية من الكلمات مثل « Neighbor » (بريطاني: Neighbour) وCatalog (بريطاني: Catalogue) وما إلى ذلك.
هناك أيضًا نسخ أسترالية وكندية، لكنها قليلة وليست منتشرة أيضًا. فيما يلي بعض الأمثلة على الاختلافات الإملائية في الإنجليزية البريطانية والأمريكية والكندية والأسترالية:
| British | American | Canadian | Australian |
| Centre | Center | Centre | Centre |
| Analyse | Analyze | Analyze | Analyze |
| Defence | Defense | Defence | Defence |
| Travelling | Traveling | Travelling | Travelling |
| Programme | Program | Program | Program |
| Ageing | Aging | Ageing | Ageing |
| Grey | Gray | Grey | Grey |
كما ترى من الكلمات أعلاه، تستخدم الإنجليزية الكندية والأسترالية كلاً من الإملاء الأمريكي والبريطاني. لذلك، في هذه المقالة، سنركز بشكل أساسي على الإملاء البريطاني والأمريكي.
أمثلة على الاختلافات الإملائية
يمكن تصنيف الاختلافات الإملائية بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية في قطاعات مختلفة. في هذه المقالة، سنتحدث عن:
- إضافة الحروف
- إزالة الحروف
- تغيير الحروف
- تغيير أماكن الحروف في الكلمة وما إلى ذلك
- تهجئات متعددة لكلمة في نسخة واحدة
إزالة الحروف
الفرق الرئيسي بين الاختلافين الإملائيين هو أن الإنجليزية الأمريكية غالبًا ما تحذف الحروف الصامتة. بهذه الطريقة، يسهل تذكر الإملاء.
هل تريد معرفة حقيقة مثيرة للاهتمام؟ الإملاء البريطاني في الغالب قريب من الإملاء الفرنسي. لذا، إذا كنت طالب ESL فرنسي، سيكون من الأسهل عليك تعلم النسخة البريطانية.
إليك بعض الأمثلة لفهم أفضل:
| Change | British | American |
| -our to -or | Behaviour, Colour, Favour, Neighbour | Behavior, Color, Favor, Neighbor |
| -ll to -l | Travelling | Traveling |
| -gue to -g | Analogue, Catalogue, Dialogue | Analog, Catalog, Dialog |
| -ae to -e | Aesthetic, Archaeology | Esthetic, Archeology |
| -lle to -l | Jewellery | Jewelry |
| -mme to -m | Programme | Program |
إضافة الحروف
في بعض الإملاءات، تضيف الإنجليزية الأمريكية حرفًا. على سبيل المثال:
| Change | American | British |
| -l to -ll | Enrollment, Fulfill | Enrolment, Fulfil |
| -p to -pp | Worshipped | Worshiped |
| Adding an e | Acknowledgement | Acknowledgement |
تغيير الحروف
بدلاً من تقليل أو إضافة الحروف، يتم استبدال بعض الحروف بحرف آخر. على سبيل المثال:
| Change | British | American |
| -ce to -se | Defence, Offence | Defense, Offense |
| -se to -ze | Categorise, Realise | Categorize, Realize |
| -sa to -za | Personalisation, Realisation | Personalization, Realization |
| -ey to -ay | Grey | Gray |
| -lt to -led | Learnt, Spelt | Learned, Spelled |
تغيير مكان الحروف
في قاعدة الإملاء الأمريكية، غالبًا ما يتم استبدال -re بـ -er. على سبيل المثال:
| British | American |
| Centre | Center |
| Sombre | Somber |
| Litre | Liter |
| Fibre | Fiber |
| Theatre | Theater |
تهجئات متعددة لكلمة
في الإنجليزية البريطانية، هناك تهجئات متعددة لكلمة اعتمادًا على استخدام الكلمة (اسم، فعل) بينما الإنجليزية الأمريكية لديها واحدة فقط. من المهم تذكر الاختلاف عند استخدامها في جملة. فيما يلي بعض الأمثلة على مثل هذه الكلمات:
| British | Distinction | American |
| Licence | Noun | License |
| License | Verb | |
| Practice | Noun | Practice |
| Practise | Verb | |
| Check | Verb | Check |
| Cheque | Noun |
ومع ذلك، بعض الكلمات لها تهجئات مختلفة في كلا الاختلافين، مثل Advice (اسم) وAdvise (فعل).
هناك أيضًا كلمات أخرى تُكتب بشكل مختلف في كل نسخة، مثل:
- Barbeque – Barbecue
- Disc – Disk
- Whiskey – Whisky وما إلى ذلك.
يمكن أن يكون تعلم الاختلافات الإملائية إضافة جيدة إلى أنشطة نادي التهجئة الخاصة بك. تعرف على المزيد حول الأنشطة الأخرى الآن!
كيفية تدريس الاختلافات الإملائية في الفصل؟
بدلاً من رياض الأطفال، يجب تدريس الاختلافات الإملائية للطلاب المتقدمين، ربما في المدرسة الثانوية. قد يجد المبتدئون أنها مربكة وهذا سيعيق عملية التعلم. نظرًا لأن هذه الاختلافات مهمة جدًا في الدراسات العليا أو الحياة المهنية، يجب أن يكون لدى طلاب المدارس الثانوية معرفة كبيرة بهذا.
إدخال الاختلافات قضية حساسة؛ لذلك، يجب على المعلمين توخي الحذر عند تدريسها. إليك بعض النصائح:
- شجع الطلاب على قراءة مقالات أو فصول في روايات تتضمن التهجئات البديلة. قد تجعل رؤيتها لأول مرة الطلاب غير مرتاحين وفضوليين وهذا سيكون إشارتك لتقديم الاختلافات الإملائية.
- علّمهم ضرورات معرفة الاختلافات الإملائية حتى يصبحوا جادين.
- أعطهم قائمة بالكلمات التي لها تهجئات متعددة. بهذه الطريقة، سيكون لديهم فكرة واضحة عن الكلمات التي يجب البحث عنها.
إذا كنت تبحث عن بعض قوائم كلمات التهجئة مع الإملاء الأمريكي للتدريب، تحقق من SpellQuiz Printable Word lists المقسمة حسب الصفوف وهناك قوائم متعددة لكل صف. يستخدم SpellQuiz الإملاء الأمريكي لجميع الاختبارات والتمارين والمحتوى الآخر. يمكنك طباعتها لاستخدامها في فصلك أو تعليقها على حائطك لإبقائها في متناول اليد دائمًا. هناك قوائم منفصلة لمسابقة Spelling Bee للتدريب المكثف.
يمكنك أيضًا ممارسة الإملاء الخاص بك في SpellQuiz Spelling Practice لرؤية تقدمك قبل إجراء أي اختبار. سيساعدك هذا على التحسن بشكل أسرع وتعزيز ثقتك.
تهجئة سعيدة!